Porównanie tłumaczeń Mk 1:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i podszedłszy wzbudził ją chwyciwszy za rękę jej i opuściła ją gorączka zaraz i służyła im
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas podszedł, ujął ją za rękę* i podniósł; wtedy odstąpiła ją gorączka, a (ona) zaczęła im usługiwać.**[*470 8:15; 480 5:41; 480 9:27; 510 3:7][**490 4:39]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I podszedłszy podniósł ją chwyciwszy (za) rękę. I opuściła ją gorączka, i służyła im.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i podszedłszy wzbudził ją chwyciwszy (za) rękę jej i opuściła ją gorączka zaraz i służyła im
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podszedł więc, wziął ją za rękę i podniósł; wtedy jej gorączka opadła, a ona zaczęła im usługiwać.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy rękę jej, a wnet ją gorączka opuściła i służyła im.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On podszedł i podniósł ją, ująwszy za rękę, a opuściła ją gorączka. I usługiwała im.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przystąpiwszy, ujął ją za rękę i podniósł ją; i opuściła ją gorączka, i usługiwała im.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus więc podszedł, chwycił ją za rękę i podniósł, a gorączka ją opuściła i teściowa im usługiwała.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On podszedł, wziął teściową za rękę i podniósł. Wtedy gorączka ustąpiła, a ona usługiwała im.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On podszedł i podniósł ją, ująwszy za rękę. Gorączka opuściła ją, a ona im usługiwała.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus podszedł do niej, wziął za rękę i pomógł jej wstać; gorączka natychmiast ustąpiła i kobieta zaczęła podawać do stołu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I podniósł ją, chwyciwszy za rękę. I opuściła ją gorączka, i usługiwała Mu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він підійшов, і взявши за руку, підвів її; і залишила її гарячка; вона почала слугувати їм.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przyszedłszy do istoty wzbudził ją ująwszy władzą należące do ręki; i puścił od siebie ją ogień gorączki, i usługiwała im.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc podszedł, ujął ją za rękę oraz podniósł, i zaraz opuściła ją gorączka, i im usługiwała.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przyszedł, wziął ją za rękę i postawił ją na nogi. Gorączka ustąpiła, a ona zaczęła im usługiwać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Podszedł więc do niej i podniósł ją, ująwszy za rękę; i gorączka ją opuściła, ona zaś zaczęła im usługiwać.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On podszedł do chorej, wziął ją za rękę i pomógł jej się podnieść. Temperatura natychmiast spadła, a teściowa wstała i przygotowała im posiłek.