Porównanie tłumaczeń Mk 1:42

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A gdy powiedział mu zaraz odszedł od niego trąd i został oczyszczony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaraz zszedł z niego trąd i został oczyszczony.*[*120 5:1; 490 4:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz odszedł od niego trąd, i został-oczyszczony.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A gdy powiedział mu zaraz odszedł od niego trąd i został oczyszczony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tej chwili zszedł z niego trąd i stał się czysty.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Pan to powiedział, natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy rzekł, natychmiast odszedł trąd od niego i był oczyścion.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaraz trąd go opuścił, i został oczyszczony.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I natychmiast zszedł z niego trąd, i został oczyszczony.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I trąd natychmiast go opuścił, i został oczyszczony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I natychmiast trąd ustąpił. Został oczyszczony.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z miejsca trąd go opuścił i stał się czysty.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tej samej chwili zniknął trąd, a człowiek ten został uzdrowiony.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zaraz trąd zniknął z jego ciała, i został oczyszczony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вмить зійшла з нього проказа і він очистився.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I prosto potem odszedł od niego trąd, i został oczyszczony.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zarazem odszedł od niego trąd i został oczyszczony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Natychmiast cara'at ustąpił, i został oczyszczony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I natychmiast trąd z niego zniknął, tak iż stał się czysty.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Trąd natychmiast zniknął i w jednej chwili człowiek ten odzyskał zdrowie.