Porównanie tłumaczeń Łk 1:42

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i zawołała głosem wielkim i powiedziała która jest błogosławiona ty wśród kobiet i który jest błogosławiony owoc łona twojego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas zawołała donośnym głosem i powiedziała: Błogosławiona jesteś między kobietami* i błogosławiony owoc twojego łona!**[*70 5:24][**50 28:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zawołała krzykiem wielkim i powiedziała: Błogosławiona ty wśród kobiet, i błogosławiony owoc łona twego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i zawołała głosem wielkim i powiedziała która jest błogosławiona ty wśród kobiet i który jest błogosławiony owoc łona twojego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy wykrzyknęła: Błogosławiona jesteś między kobietami i błogosławiony owoc twojego łona!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zawołała donośnym głosem: Błogosławiona jesteś między kobietami i błogosławiony jest owoc twego łona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota twego!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wydała ona głośny okrzyk i powiedziała: Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zawołała donośnym głosem i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota twego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wykrzyknęła: Błogosławiona jesteś między kobietami i błogosławiony jest owoc twojego łona!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I zawołała donośnym głosem: „Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy głośno zawołała: „Ty wśród kobiet błogosławiona! Błogosławiony owoc twojego łona!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
głośno zawołała: - O, najszczęśliwsza z kobiet! Dziecko, które urodzisz będzie błogosławione.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i zawołała głośno: - Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc twojego łona!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і скрикнула голосно та промовила дуже голосно: Благословенна ти між жінками і благословенний плід твого лона!
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I owacyjnie wzniosła w górę głos dzikim zwierzęcym wrzaskiem wielkim i rzekła: Dla łatwo odwzorowana we wniosku ty w kobietach, i dla łatwo odwzorowany we wniosku ten owoc brzusznego zagłębienia twojego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zawołała też wielkim głosem i powiedziała: Ty jesteś błogosławiona między niewiastami oraz błogosławiony owoc twojego łona.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i przemówiła donośnym głosem: "Jakże błogosławiona jesteś pośród kobiet! I jak błogosławione jest dziecko w twoim łonie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wydała głośny okrzyk, i rzekła: ”Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc twego łona!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zawołała z radości i powiedziała do Marii: —Jak bardzo Bóg wyróżnił cię spośród wszystkich kobiet i jak szczęśliwe jest twoje dziecko!