Porównanie tłumaczeń Łk 1:53

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
głodujących nakarmił dobrami i którzy są bogaci posłał pustych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
głodnych* nasycił dobrami** a bogatych odprawił z niczym.***[*głodni, πεινῶντοι : nie chodzi jedynie o głód, ale o potrzebę w ogóle, imiesłów ten oznacza stan aktywny, 490 1:53L.][**230 34:11; 230 107:9][***90 2:5; 230 34:11; 490 6:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
głodujących nasycił dobrami i bogatych odesłał pustych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
głodujących nakarmił dobrami i którzy są bogaci posłał pustych