Porównanie tłumaczeń Łk 1:55

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tak jak powiedział do ojców naszych Abrahamowi i nasieniu jego na wiek
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jak powiedział naszym ojcom* – Abrahamowi i jego nasieniu – na wieki.**[*550 3:16][**10 17:7; 10 22:17; 400 7:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jako powiedział do ojców naszych, Abrahamowi i nasieniu* jego na wiek. [* potomstwu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak, jak powiedział do ojców naszych Abrahamowi i nasieniu jego na wiek
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jak obiecał naszym ojcom — Abrahamowi i jego potomstwu — na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako mówił do ojców naszych, Abrahamowi i nasieniu jego na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jak przyobiecał naszym ojcom Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak powiedział do ojców naszych, do Abrahama i potomstwa jego na wieki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jak przyrzekł naszym praojcom, Abrahamowi i jego potomkom po wszystkie wieki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jak to obiecał naszym przodkom, Abrahamowi i jego potomstwu na wieki”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
jak powiedział do naszych przodków: Abrahamowi i jego potomstwu na wieki”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
jak przyrzekł naszym praojcom, Abrahamowi i jego potomkom po wszystkie wieki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
które obiecał praojcom naszym: Abrahamowi i potomstwu jego na wieki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так як прорік був до батьків наших - Авраама і роду його аж до віку.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
z góry tak jak zagadał istotnie do ojców naszych, Abraamowi i nasieniu jego do sfery funkcji tego eonu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tak jak mówił do naszych ojców.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
jakie obiecał naszym ojcom, Awrahamowi i jego potomstwu na wieki".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak jak powiedział do naszych praojców, do Abrahama i jego potomstwa, na wieki”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
którą na zawsze przyrzekł Abrahamowi oraz jego dzieciom, naszym przodkom.