Porównanie tłumaczeń Łk 1:70

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak jak powiedział przez usta świętych od wieku proroków Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak jak zapowiedział przed wiekami przez usta swoich świętych proroków,*[*290 11:1; 290 40:11; 290 62:1; 300 23:6; 300 30:10; 300 33:6; 520 1:2; 510 3:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jako powiedział przez usta świętych od wieku proroków jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, jak powiedział przez usta świętych od wieku proroków Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tak jak zapowiedział przed wiekami przez usta swoich świętych proroków,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak mówił przez usta swoich świętych proroków, którzy byli od wieków;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jako mówił przez usta świętych, którzy od wieku są, proroków swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak od wieków zapowiedział przez usta świętych proroków swoich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jak zapowiedział z dawien dawna przez usta swych świętych proroków,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zgodnie z tym, co zapowiadał od dawna ustami swych świętych proroków:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
tak jak powiedział przez usta swoich świętych, już dawnych proroków,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
jak już przed wiekami zapowiedział przez usta swych świętych proroków;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak przez usta swoich świętych proroków powiedział od wieków:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
як був заповідав устами святих одвіку своїх пророків,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
z góry tak jak zagadał przez-z ust wiadomych świętych pochodzących od niewiadomego eonu proroków swoich,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jak od wieczności zapowiedział przez usta Jego świętych proroków.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jest tak, jak mówił przez usta proroków od samego początku:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jak to przez usta swych świętych proroków z dawnych czasów powiedział
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia