Porównanie tłumaczeń Pwt 1:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W drodze tej jednak nie byliście ufni JHWH, waszemu Bogu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy jednak w tej drodze nie ufaliście PANU, waszemu Bogu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz mimo to nie uwierzyliście PANU, swojemu Bogu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz ani tak uwierzyliście Panu, Bogu waszemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz ani tak uwierzyliście PANU Bogu waszemu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednak mimo to nie ufaliście Panu, Bogu waszemu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz mimo to nie uwierzyliście Panu, waszemu Bogu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pomimo to nie zaufaliście PANU, waszemu Bogu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mimo to nie zaufaliście PANU, waszemu Bogu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jednakże pomimo tego nie ufacie swemu Bogu Jahwe,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale wy nie ufaliście Bogu, waszemu Bogu, w tej sprawie, [że On was przywiedzie do ziemi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в цьому слові ви не повірили Господеві Богові вашому,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale i przy tym nie ufaliście waszemu Bogu, WIEKUISTEMU,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale pomimo tego słowa nie wierzyliście Jehowie, swemu Bogu,