Porównanie tłumaczeń J 1:40

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Był Andrzej brat Szymona Piotra jeden z dwóch którzy usłyszeli od Jana i którzy zaczęli towarzyszyć Mu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Był Andrzej brat Szymona Piotra jeden z tych dwóch którzy usłyszeli od Jana i którzy podążyli za Nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z dwóch, którzy usłyszeli (słowa) Jana i poszli za Nim.*[*470 4:18-22]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Był Andrzej brat Szymona Piotra jednym z dwóch, (którzy usłyszeli) od Jana i (którzy zaczęli towarzyszyć) mu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Był Andrzej brat Szymona Piotra jeden z (tych) dwóch którzy usłyszeli od Jana i którzy podążyli za Nim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy usłyszeli słowa Jana i poszli za Jezusem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z onych dwóch, którzy to słyszeli od Jana, i szli byli za nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden ze dwu, którzy słyszeli byli od Jana, a szli byli za nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy to słyszeli od Jana i poszli za nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednym z dwóch, którzy usłyszeli słowa Jana i poszli za Jezusem, był Andrzej, brat Szymona Piotra.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jednym z tych dwóch, którzy usłyszeli słowa Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jednym z tych dwóch, którzy słyszeli słowa Jana i poszli z Jezusem, był Andrzej, brat Szymona Piotra.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch uczniów, którzy usłyszeli Jana i poszli za Jezusem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
було це близько десятої години. Андрій, брат Симона - Петра, був одним із двох, які почули це від Івана і які пішли за ним.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Był Andreas brat Simona Petrosa jeden z tych dwóch tych usłyszawszych od strony Ioannesa i wdrożywszych się jemu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z dwóch, którzy usłyszeli od Jana i za nim poszli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jednym z tych dwóch, którzy usłyszeli Jochanana i poszli za Jeszuą, był Andrzej, brat Szim'ona Kefy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z dwóch, którzy usłyszeli, co rzekł Jan, i poszli za Jezusem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jednym z nich był Andrzej, brat Szymona Piotra.