Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tak że wam nie być w niedostatku w żadnym darze łaski oczekujący objawienia Pana naszego Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak że nie zbywa wam na żadnym darze łaski,* (wam), którzy oczekujecie objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa,**[*510 10:45; 510 11:17; 520 1:11; 520 12:6; 530 12:4][**490 11:30; 570 3:20; 600 1:7; 620 4:1; 630 2:13; 650 9:28]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tak że wy* nie być słabszymi w żadnym darze, wyczekujący** objawienia Pana naszego Jezusa Pomazańca, [* Podmiot zdania skutkowego.] [** W oryginale jako accusativus pluralis dla zachowania zgodności z podmiotem.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak, że wam nie być w niedostatku w żadnym darze łaski oczekujący objawienia Pana naszego Jezusa Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przez to nie brakuje wam, oczekującym objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa, żadnego daru łaski.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak że żadnego daru nie brakuje wam, którzy oczekujecie objawienia naszego Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak iż wam na żadnym darze nie schodzi, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tak iż wam na żadnej łasce nie schodzi, oczekawającym objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie doznajecie tedy braku żadnej łaski, oczekując objawienia się Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak iż nie brak wam żadnego daru łaski, wam, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wam, którzy wyczekujecie objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa, nie brak żadnego daru łaski.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ten sposób nie brakuje wam żadnego daru, lecz jedynie oczekujecie objawienia się Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
tak że czekając na objawienie się Pana naszego, Jezusa Chrystusa, nie odczuwacie braku w żadnym darze łaski;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
że nie brakuje żadnego daru łaski wam, którzy oczekujecie objawienia się Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z tych względów nie brakuje żadnego daru Bożego wam, oczekującym objawienia się Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вже не бракує ніякого дару ласки вам, що очікуєте об'явлення нашого Господа Ісуса Христа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, że nie jesteście słabszymi w żadnym darze, wyczekując objawienia naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tak że nie brak wam żadnego daru duchowego i żarliwie wyczekujecie objawienia się naszego Pana Jeszui Mesjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak iż niczego wam nie brakuje w żadnym darze, gdy skwapliwie oczekujecie objawienia naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie brakuje wam również żadnego duchowego daru w tym okresie oczekiwania na Jego powrót.