Porównanie tłumaczeń 2Kor 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Pomazańca Ojciec okazów miłosierdzia i Bóg każdej pociechy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa,* Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,**[*560 1:3; 670 1:3][**520 15:5-6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wysławiony Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Pomazańca, Ojciec litości i Bóg każdej zachęty,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Pomazańca Ojciec okazów miłosierdzia i Bóg każdej pociechy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, który jako Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia a Bóg wszelkiej pociechy,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony Bóg i Ociec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ociec miłosierdzia a Bóg wszytkiej pociechy,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławiony Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiego pokrzepienia,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech będzie błogosławiony Bóg, Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiego pocieszenia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiego umocnienia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Chwała niech będzie Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa; on jest Ojcem pełnym współczucia, źródłem wszelkiej pociechy;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech będzie błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Благословенний Бог і Батько нашого Господа Ісуса Христа, Батько милосердя і Бог усякої втіхи,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uwielbiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i wszelkiego wezwania,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niech będzie pochwalony Bóg Pana naszego Jeszui Mesjasza, Ojciec miłosierny, Bóg wszelkiego pokrzepienia i pociechy;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa. Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jakże wspaniały jest Bóg, Ojciec Jezusa Chrystusa, naszego Pana, będący źródłem miłości i zachęty!