Porównanie tłumaczeń Ga 1:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jedynie zaś słyszącymi byli że ten który prześladuje nas wcześniej teraz głosi dobrą nowinę wiary którą wcześniej niszczył
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A tylko słyszeli: Ten, który nas niegdyś prześladował, teraz głosi wiarę,* którą wcześniej niszczył –[*510 6:7; 510 13:8; 510 14:22; 520 16:26; 530 16:13; 550 3:2; 560 4:13; 610 1:19; 610 3:9; 610 4:1; 610 5:8; 610 6:10; 620 3:8; 620 4:7; 630 1:13; 730 14:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jedynie zaś słyszącymi byli*, że: Ten ścigający** nas niegdyś teraz głosi dobrą nowinę wiarę, którą niegdyś niszczył, [* "słyszącymi byli" - zamiast: słyszeli.] [** Sens: prześladujący.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jedynie zaś słyszącymi byli że (ten) który prześladuje nas wcześniej teraz głosi dobrą nowinę wiary którą wcześniej niszczył