Porównanie tłumaczeń Ef 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
który jest zadatkiem dziedzictwa naszego, dla odkupienia [tego co] pozyskane, ku uwielbieniu chwały Jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który jest zadatek dziedziczenia naszego ku odkupieniu nabycia dla siebie ku pochwale chwały Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
który jest zadatkiem* ** naszego dziedzictwa,*** do (czasu) odkupienia**** własności,***** dla uwielbienia Jego chwały.******[*zadatkiem, ἀρραβών, l. rękojmią.][**490 24:49; 510 1:4; 510 2:33; 550 3:14][***540 1:22; 540 5:5][****510 26:18; 580 1:12; 670 1:4][*****520 3:24; 520 8:23][******670 2:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
który* jest poręką dziedziczenia naszego, ku odkupieniu pozyskania dla siebie, ku pochwale blasku Jego. [* Odpowiednik grecki tego zaimka jest rodzaju nijakiego i odnosi się do "Duchem". Niektóre jednak rękopisy mają rodzaj męski. W tym wypadku odnieść go można do "Pomazańca" (w. 12).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który jest zadatek dziedziczenia naszego ku odkupieniu nabycia dla siebie ku pochwale chwały Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten Duch jest zadatkiem naszego dziedzictwa do czasu otrzymania własności — dla pomnożenia Jego chwały.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aż nastąpi odkupienie nabytej własności, dla uwielbienia jego chwały.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który jest zadatkiem dziedzictwa naszego na wykupienie nabytej własności, ku chwale sławy jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który jest zadatkiem dziedzictwa naszego, na okup nabycia, ku chwale sławy jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On jest zadatkiem naszego dziedzictwa w oczekiwaniu na odkupienie, które nas uczyni własnością [Boga], ku chwale Jego majestatu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który jest rękojmią dziedzictwa naszego, aż nastąpi odkupienie własności Bożej, ku uwielbieniu chwały jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jest zadatkiem naszego dziedzictwa dla pozyskania odkupienia i uwielbienia Jego chwały.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Duchem, który jest poręczycielem naszego dziedzictwa, odkupienia tych, których On nabył, aby był uwielbiony Jego majestat.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
który jest poręką naszego dziedzictwa, dla odkupienia z nabytymi, ku chwale Jego majestatu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jest to potwierdzenie naszego udziału w zbawieniu i wykupieniu nas z niewoli na własność Bożą. Głośmy więc jego wielkość!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On jest zadatkiem naszego dziedzictwa i przygotowuje odkupienie (ludu), który (Bóg) nabył sobie na własność, na chwałę swojego majestatu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
який є запорокою нашого спадкоємства, викуплення набутого, для похвали його слави!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On jest poręką naszego dziedzictwa względem odkupienia własności, dla chwały Jego wspaniałości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
który zabezpiecza wasze dziedzictwo do chwili, aż wejdziemy w jego posiadanie i w ten sposób przyniesiemy Mu chlubę godną Jego chwały.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aby na podstawie okupu nastąpiło uwolnienie tego, co jest własnością [Boga], ku jego chwalebnej sławie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jego obecność w nas jest gwarancją tego, że zostaniemy odkupieni przez Boga i że na pewno otrzymamy od Niego obiecany dar. A wszystko to przyniesie Bogu chwałę!