Porównanie tłumaczeń Flp 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Świadek bowiem moim jest Bóg jak tęsknię wszystkich was we wnętrznościach Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Bóg mi świadkiem,* jak tęsknię do was wszystkich uczuciami Chrystusa Jezusa.[*520 1:9; 540 1:23; 590 2:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Świadkiem bowiem mym Bóg, że pragnę wszystkich was w sercu Pomazańca Jezusa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Świadek bowiem moim jest Bóg jak tęsknię wszystkich was we wnętrznościach Jezusa Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg mi świadkiem, jak bardzo za wami wszystkimi tęsknię Chrystusową serdecznością.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem świadkiem mi jest Bóg, jako pragnę was wszytkich we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Bóg jest mi świadkiem, jak gorąco tęsknię za wami wszystkimi [ożywiony] miłością Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem Bóg mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich serdeczną miłością Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg mi przecież świadkiem, że tęsknię do was wszystkich miłością Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg mi świadkiem, jak bardzo zależy mi na was wszystkich w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bóg mi świadkiem, jak bardzo, z czułością Chrystusa Jezusa, tęsknię za wami wszystkimi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg mi świadkiem, że tęsknię za wami wszystkimi z głębi serca, oddanego Chrystusowi Jezusowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg mi świadkiem, że miłość Chrystusa Jezusa wyzwala we mnie serdeczne uczucia dla was wszystkich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бог мені свідок: тужу за всіма вами в сердечній любові Ісуса Христа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ świadkiem moim jest Bóg, że pragnę was wszystkich w łonie Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bóg może zaświadczyć, jak tęsknię za wami wszystkimi głębokim uczuciem Mesjasza Jeszui.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem Bóg jest mi świadkiem, jak gorąco tęsknię za wami wszystkimi, żywiąc takie tkliwe uczucie, jakie żywi Chrystus Jezus.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A Bóg dobrze wie, jak bardzo za wami tęsknię—Jezus Chrystus wlał bowiem w moje serce ogromną miłość do was.