Porównanie tłumaczeń Kol 1:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tajemnicę która jest ukrytą od wieków i od pokoleń teraz zaś została objawiona świętym Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tajemnicę* zakrytą od wieków i pokoleń, a teraz objawioną Jego świętym,**[*Słowo Boże nazwane jest tajemnicą objawiającą plan Boga. Słowo tajemnica, μυστήριον, łączyło się na gruncie greckim z misteriami religijnymi. Oznaczało ono wiedzę tajemną dostępną dla wąskiego grona ludzi. Paweł opisuje Bożą tajemnicę jako objawioną (520 16:25; 560 1:9), dając wyraźnie do zrozumienia, że Boża tajemnica to nie wiedza tajemna dostępna dla nielicznych, lecz Chrystus i Jego dzieło odkupienia zwiastowane każdemu człowiekowi.][**520 16:25-26; 560 3:4; 620 1:10; 670 1:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tajemnicę, (tę) zakrytą od wieków i od pokoleń - teraz zaś została uczyniona widoczną świętym Jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tajemnicę która jest ukrytą od wieków i od pokoleń teraz zaś została objawiona świętym Jego