Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:5

I Tymoteusza rozdział 1 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś koniec nakazu jest miłość z czystego serca i sumienia dobrego i wiary nieobłudnej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Celem zaś tego polecenia* jest miłość** z czystego serca*** i dobrego sumienia,**** i nieobłudnej wiary,*****[*polecenie, παραγγελία, ogłoszenie połączone z roszczeniem.][**500 13:34; 520 12:10; 520 13:10; 550 5:13-14][***230 24:4; 230 73:1; 470 5:8; 620 2:22; 670 1:22][****510 23:1; 510 24:16; 610 3:9; 610 4:2; 620 1:3; 630 1:15; 650 9:14; 670 3:16][*****550 5:6; 620 1:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś koniec (tego) nakazu jest miłością z czystego serca, i sumienia dobrego i wiary nieobłudnej,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś koniec nakazu jest miłość z czystego serca i sumienia dobrego i wiary nieobłudnej