Porównanie tłumaczeń 2Tm 1:10

II Tymoteusza rozdział 1 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ukazana zaś teraz przez pojawienie się Zbawiciela naszego Pomazańca Jezusa, pozbawiając władzy śmierć, rzuciwszy światło zaś życia i niezniszczalności przez dobrą nowinę,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
która została ukazana zaś teraz przez objawienie się Zbawiciela naszego Jezusa Pomazańca unieważniwszy wprawdzie śmierć oświeciwszy zaś życie i niezniszczalność przez dobrą nowinę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a teraz objawioną* przez zjawienie się naszego Zbawcy Chrystusa Jezusa, który zniszczył śmierć,** a jednocześnie rozświetlił*** życie i nieśmiertelność**** – przez ewangelię,[*520 16:26; 560 3:9; 580 1:26; 630 1:3; 630 2:11; 650 9:26; 670 1:20][**530 15:26; 650 2:14][***Lub: rzucił światło, φωτίσαντος.][****520 2:7; 610 1:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
uczynionej widoczną zaś teraz przez pokazanie się Zbawiciela naszego, Pomazańca Jezusa, (który udaremnił) śmierć, (który oświetlił) zaś życie i niezniszczalność przez dobrą nowinę.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
która została ukazana zaś teraz przez objawienie się Zbawiciela naszego Jezusa Pomazańca unieważniwszy wprawdzie śmierć oświeciwszy zaś życie i niezniszczalność przez dobrą nowinę