Porównanie tłumaczeń Flm 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Może bowiem dla tego został oddzielony na [pewien] czas, abyś [na] wieki go odzyskał,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Może bowiem z powodu tego został oddzielony na godzinę aby wiecznego go otrzymałbyś
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo może dlatego opuścił cię na chwilę,* abyś mógł go odzyskać na wieki –[*Idiom: na godzinę.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Może bowiem z powodu tego został oddzielony na czas, aby (jako) wiecznego go otrzymywałbyś,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Może bowiem z powodu tego został oddzielony na godzinę aby wiecznego go otrzymałbyś
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo może dlatego opuścił cię na chwilę,[6] abyś go odzyskał na wieki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę od ciebie, abyś go odzyskał na zawsze;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem snadź dlatego ustąpił na chwilę od ciebie, abyś go przyjął wiecznym
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Może bowiem po to oddalił się od ciebie na krótki czas, abyś go odebrał na zawsze,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo, być może, że dlatego utraciłeś go na krótki czas, abyś go odzyskał na wieki,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Może też z tego powodu został oddalony od ciebie na pewien czas, abyś go odzyskał na zawsze,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Może po to oddalił się od ciebie na pewien czas, żebyś go z powrotem odzyskał na zawsze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Może właśnie dlatego oddalił się on na określony czas, abyś go odzyskał na zawsze,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A może dlatego straciłeś go na jakiś czas, aby go odzyskać na zawsze
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Może właśnie dlatego na krótko oddalił się od ciebie, abyś odzyskał go na zawsze,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Можливо, він задля цього відлучився на якийсь час, щоб ти прийняв його навіки, -
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż może z tego powodu został oddzielony na jakiś czas, abyś go otrzymał jako wiecznego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Być może został od ciebie na krótki czas oddzielony, abyś mógł go odzyskać na wieki,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Może właśnie dlatego wyrywał się na godzinę, żebyś mógł go mieć z powrotem na zawsze,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Może właśnie dlatego Onezym uciekł od ciebie na pewien czas, abyś teraz odzyskał go już na wieki.