Porównanie tłumaczeń Flm 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
radość bowiem wielką mam i zachętę z powodu miłości twojej, gdyż wnętrza świętych doznały odświeżenia przez ciebie, bracie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
radość bowiem mamy wielką i zachętę z powodu miłości twojej gdyż głębokie uczucia świętych doznał odświeżenia doznały odświeżenia przez ciebie bracie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Doznałem bowiem wielkiej radości i pociechy z powodu twojej miłości, gdyż wnętrza* świętych zostały przez ciebie, bracie, odświeżone.**[*Por. 570 2:1; 580 3:12.][**Jak w 470 11:28, por. 480 6:31; 730 14:13.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
radość bowiem wielką posiadłem i zachętę z powodu miłości twej, bo serca świętych* są pokrzepione przez ciebie, bracie. [* Określenie chrześcijan.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
radość bowiem mamy wielką i zachętę z powodu miłości twojej gdyż głębokie uczucia świętych doznał odświeżenia (doznały odświeżenia) przez ciebie bracie