Porównanie tłumaczeń 1P 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jak dzieci posłuszeństwa, nie podporządkowując się [jak] wcześniej w niewiedzy waszej, pożądliwości,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jak dzieci posłuszeństwa nie dostosowując swojej postaci do wcześniej w niewiedzy waszych pożądliwości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak posłuszne* dzieci nie dostosowujcie się do waszych wcześniejszych żądz,** z czasu waszej nieświadomości,***[*670 1:2][**560 2:3; 670 4:2][***510 17:30; 560 4:18-19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jako dzieci posłuszeństwa. nie dostosowując swej postaci do (tych) wcześniej w niewiedzy waszej* pożądań. [* Możliwe też: "waszych".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jak dzieci posłuszeństwa nie dostosowując swojej postaci do wcześniej w niewiedzy waszych pożądliwości