Porównanie tłumaczeń 1P 1:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
będąc świadomi, że nie zniszczalnym srebrem lub złotem, zostaliście odkupieni z próżnych waszych zachowań przekazanych przez ojców,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiedząc że nie zniszczalnymi srebrem lub złotem zostaliście odkupieni z próźnego waszego postępowania przekazanego przez ojców
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
świadomi, że nie zniszczalnymi: srebrem albo złotem,* zostaliście wykupieni** ze swego pustego postępowania,*** przekazanego wam przez ojców,[*290 52:3; 330 7:19; 430 1:18][**230 130:8; 480 10:45][***520 3:24; 530 6:20; 530 7:23; 560 1:7; 580 1:14; 630 2:14; 520 1:21; 560 4:17; 680 2:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wiedząc, że nie zniszczalnymi, srebrem lub złotem, zostaliście odkupieni z czczego waszego obracania się*, przekazanego przez ojców, [* Metafora życia etycznego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiedząc że nie zniszczalnymi srebrem lub złotem zostaliście odkupieni z próźnego waszego postępowania przekazanego przez ojców