Porównanie tłumaczeń 1P 1:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zaś wypowiedź Pana pozostaje na wiek. Tą zaś jest wypowiedź ogłoszona jako dobra nowina ku wam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś przesłanie Pana trwa na wiek tym zaś jest przesłanie które zostało ogłoszone w dobrej nowinie do was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a słowo* Pana trwa na wieki.** To zaś jest słowo, które wam zostało ogłoszone.***[*słowo, ῥῆμα, ozn.: (1) wypowiedziane słowo l. wypowiedź (470 27:14); zapowiedź lub proroctwo (470 26:75), rozkaz lub dyrektywę (490 5:5), przestrogę (510 6:13). W lm ozn.: przekaz informacji, kazanie, proklamację, mowę (490 7:1); poselstwo (500 3:34), nauczanie, naukę (500 5:47). (2) W myśli hbr. słowo ozn. też zdarzenie, rzecz, sprawę, transakcję (470 18:16; 490 1:37).][**290 40:6-8][***520 1:15-17; 560 1:13; 580 1:5; 650 2:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś słowo Pana trwa na wiek. Tym zaś jest słowo ogłoszone w dobrej nowinie względem was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś przesłanie Pana trwa na wiek tym zaś jest przesłanie które zostało ogłoszone w dobrej nowinie do was