Porównanie tłumaczeń 2P 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
w zaś pobożności braterstwo, w zaś braterstwie miłość.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przez zaś pobożność braterstwo przez zaś braterstwo miłość
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
pobożność braterstwem,* ** a braterstwo miłością.*** ****[*braterstwo, φιλαδελφία, l. przyjaźń, 520 12:10; 590 4:9; 650 13:1; 670 1:22.][**520 12:10; 550 6:10; 670 1:22][***miłość, ἀγάπη, postawa oparta na woli, nie stan wynikający z pożądania (ἔρος ) ani instynktu (στοργή ).][****550 5:22; 590 3:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przez zaś nabożność kochanie braci*, przez zaś kochanie braci miłość. [* Braćmi nazywa N.T. chrześcijan, tak mężczyzn, jak i kobiety.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przez zaś pobożność braterstwo przez zaś braterstwo miłość
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
pobożność z braterstwem, a braterstwo z miłością.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A do pobożności braterską miłość, a do miłości braterskiej łaskę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a w pobożności braterstwa miłość, a w miłości braterstwa umiłowanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
do pobożności przyjaźń braterską, do przyjaźni braterskiej zaś miłość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pobożność braterstwem, braterstwo miłością.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
pobożność zaś braterską przyjaźnią, a przyjaźń miłością.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
pobożność życzliwością braterską, życzliwość braterską miłością.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
pobożności braterska życzliwość, życzliwości miłość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
z pobożnością - przyjaźń braterską, a z braterską przyjaźnią - miłość!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
у побожності - братерство, а в братерстві - любов.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a w pobożności kochaniem braci, a w kochaniu braci miłością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
pobożność braterskimi uczuciami, a braterskie uczucia miłością.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wasze zbożne oddanie uczuciem braterskim, wasze uczucie braterskie miłością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
przyjaźnią oraz miłością.