Porównanie tłumaczeń 1J 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli powiedzielibyśmy, że wspólnotę mamy z Nim i w ciemności chodzilibyśmy, kłamiemy i nie czynimy prawdy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli powiedzielibyśmy że wspólnotę mamy z Nim a w ciemności chodzilibyśmy kłamiemy i nie czynimy prawdę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli twierdzimy, że mamy z Nim związek, a żyjemy* w ciemności,** kłamiemy i nie czynimy prawdy.***[*Lub: chodzimy.][**500 1:5; 500 12:35; 510 26:18; 580 1:13; 670 2:9; 690 2:11][***500 3:21; 690 2:4; 690 4:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli rzeklibyśmy, że wspólnotę mamy z nim i w ciemności chodzilibyśmy, kłamiemy i nie czynimy prawdy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli powiedzielibyśmy że wspólnotę mamy z Nim a w ciemności chodzilibyśmy kłamiemy i nie czynimy prawdę