Porównanie tłumaczeń 3J 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dla bowiem Imienia wyszli, nic [nie] biorąc od pogan.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dla bowiem imienia Jego wyszli nic przyjmując od narodów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż wyruszyli* ze względu na Imię,** *** nic nie przyjmując od pogan.**** *****[*Pod. określa się wyruszenie apostoła Pawła w podróż misyjną (510 14:20;510 15:40).][**Imię : może chodzić o: (1) imię Boga, JHWH, zob. 3J 6; (2) imię Jezusa (510 5:4; 520 1:5; 660 2:7; 670 4:16; 690 2:12).][***500 15:21; 510 4:10; 510 9:28; 510 16:18; 510 19:17][****nic nie przyjmując od pogan, tj. dla uniknięcia podejrzeń o interesowność, por. 540 12:16; 590 2:6.][*****530 9:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dla bowiem imienia wyszli, nic (nie) biorąc od pogan.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dla bowiem imienia Jego wyszli nic przyjmując od narodów
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyruszyli bowiem w podróż ze względu na Jego imię i niczego nie przyjmują od pogan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyruszyli bowiem dla jego imienia, nie biorąc niczego od pogan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem dla imienia jego wyszli, nic nie biorąc od poganów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przecież wyruszyli w drogę dla imienia Jego, nie przyjmując niczego od pogan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyruszyli oni bowiem dla imienia jego, nic nie przyjmując od pogan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dla Jego imienia bowiem wyszli, niczego nie biorąc od pogan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo wyruszyli dla Jego imienia, nie biorąc niczego od pogan.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież wyruszyli dla tego Imienia, niczego nie biorąc od pogan.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Podjęli oni tę podróż dla sprawy Chrystusa i nie przyjmują żadnej pomocy od pogan.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyruszyli oni bowiem dla imienia (Jezusa), nic nie przyjmując od pogan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо вони вийшли задля імени, нічого не беручи від поган.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ wyszli dla Jego Imienia, nic nie biorąc od pogan.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
gdyż to ze względu na Ha-Szem wyruszyli, nie przyjmując niczego od goim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyszli bowiem ze względu na jego imię, nic nie biorąc od ludzi z narodów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Podróżują przecież, aby opowiadać ludziom o Panu i nie oczekują pomocy od pogan.