Porównanie tłumaczeń Jud 1:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ci są powodujący podziały, zmysłowi, Ducha nie mający.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tymi są odłączający samych siebie zmysłowi Ducha nie mający
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są ci, którzy powodują rozłamy,* zmysłowi,** nie mający Ducha.***[*520 2:8; 520 16:17][**530 2:14][***Być może autor chce wyrazić status fałszywych nauczycieli – są oni pozbawieni Ducha, a zatem niezbawieni (zob. 520 8:9).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tymi są (ci) wprowadzający rozłamy, zmysłowi, Ducha nie mający.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tymi są odłączający samych siebie zmysłowi Ducha nie mający