Porównanie tłumaczeń 1Krl 1:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas król Dawid odezwał się i powiedział: Przywołajcie mi Batszebę! Weszła zatem przed oblicze króla i stanęła przed obliczem króla.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W odpowiedzi król Dawid rozkazał: Przywołajcie Batszebę! Przyszła zatem i stanęła przed królem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Dawid odpowiedział: Zawołajcie mi Batszebę. Ta weszła przed oblicze króla i stanęła przed nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział król Dawid, mówiąc: Zawołajcie do mnie Betsaby; która przyszedłszy przed obliczność królewską, stanęła przed królem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział król Dawid, rzekąc: Wzówcie do mnie Betsabee. Która, gdy weszła przed króla i stanęła przed nim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas odezwał się król Dawid i rzekł: Zawołajcie mi Batszebę! A kiedy weszła do króla i stanęła przed nim,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiadając król Dawid rzekł: Przywołajcie mi Batszebę! A gdy weszła i stanęła przed obliczem króla,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W odpowiedzi król Dawid rozkazał: Przywołajcie do mnie Batszebę! Gdy zaś przyszła do króla i stanęła przed nim,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na to król Dawid odpowiedział: „Wezwijcie do mnie Batszebę”. Przyszła więc do króla i stanęła przed nim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiadając król Dawid rzekł: - Przywołajcie do mnie Batszebę. Weszła przed oblicze króla i stanęła przed królem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відповів Давид і сказав: Покличте мені Вирсавію. І вона ввійшла перед царя і стала перед ним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś król Dawid odpowiedział, mówiąc: Zawołajcie mi Batszebę. A kiedy weszła do króla i stanęła przed królewskim obliczem,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A król Dawid odpowiedział i rzekł: ”Zawołajcie mi Batszebę”. Wtedy weszła przed oblicze króla i stanęła przed królem.