Porównanie tłumaczeń 2Krn 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wprawdzie skrzynię Bożą Dawid przeniósł z Kiriat-Jearim na (miejsce), które kazał dla niej przygotować, bo Dawid rozpiął dla niej* namiot w Jerozolimie,**[*bo Dawid rozpiął dla niej : brak w G.][**100 6:1-17; 130 13:5-14; 130 15:25; 130 16:1]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skrzynię Bożą Dawid przeniósł z Kiriat-Jearim na miejsce, które dla niej przygotował. Rozpiął dla niej namiot w Jerozolimie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale arkę Boga przeniósł Dawid z Kiriat-Jearim na miejsce, które dla niej przygotował, bo rozbił namiot dla niej w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Ale skrzynię Bożą przeniósł był Dawid z Karyjatyjarym, nagotowawszy jej miejsce; bo jej był namiot rozbił w Jeruzalemie.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A skrzynię Bożą przywiódł był Dawid z Kariatiarim na miejsce, które jej był zgotował, i gdzie jej był rozbił namiot, to jest w Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednakże Arkę Bożą przeniósł Dawid z Kiriat-Jearim na miejsce przez siebie przygotowane dla niej, rozbił bowiem dla niej namiot w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Natomiast Skrzynię Bożą sprowadził Dawid z Kiriat-Jearim na miejsce, które sam dla niej przygotował, rozpiąwszy dla niej namiot w Jeruzalemie;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednakże Dawid przeniósł Arkę Bożą z Kiriat-Jearim na przygotowane dla niej miejsce. Rozbił bowiem dla niej namiot w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Dawid przeniósł Arkę Bożą z Kiriat-Jearim do namiotu, który przygotował i postawił dla niej w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Arkę Bożą przeniósł jednak Dawid z Kirjat-Jearim na miejsce, które dla niej przygotował; zbudował bowiem dla niej Namiot w Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але божий кивот Давид приніс з міста Каріятіарім, бо приготовив йому шатро в Єрусалимі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Dawid przeniósł Skrzynię Boga z Kirjath Jearym, gdy przygotował jej miejsce; bowiem rozbił jej namiot w Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz wcześniej Arkę prawdziwego Boga Dawid sprowadził z Kiriat-Jearim na miejsce, które Dawid dla niej przygotował, gdyż rozbił dla niej namiot w Jerozolimie.