Porównanie tłumaczeń Hi 1:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł następny, mówiąc: Twoi synowie i twoje córki jedli i pili wino w domu swego najstarszego brata.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeszcze o tym mówił, gdy przyszedł kolejny i doniósł: Twoi synowie i twoje córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy ten jeszcze mówił, przybieżał i inny, a rzekł: Synowie twoi, i córki twoje jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeszcze ten mówił, ali drugi wszedł i rzekł: Gdy synowie twoi i córki jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Twoi synowie i twoje córki jedli i pili wino w domu swego najstarszego brata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy ten jeszcze mówił, przybiegł inny i powiedział: Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu swego najstarszego brata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy on jeszcze mówił, przyszedł następny i powiedział: „Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeszcze ten nie skończył mówić, a już nadbiegł inny wołając: - Synowie twoi i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ще як цей говорив, приходить інший посол, що каже до Йова: Як твої сини і твої дочки їли і пили у їхнього старшого брата
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten jeszcze mówił, gdy przybiegł jeszcze inny i powiedział: Ucztowali synowie i twoje córki oraz spijali wino w domu najstarszego swojego brata,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: ”Twoi synowie i twoje córki jedli oraz pili wino w domu swego brata, pierworodnego.