Porównanie tłumaczeń Ab 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, jak przeszukany został Ezaw,* przetrząśnięte jego tajne skarbce.[*Ezaw, עֵׂשָו (‘esaw); czyli: człowiek czynu (?).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ezaw zostanie dokładnie przeszukany,[5] przetrząśnięte będą jego tajne skarbce!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże przeszukane są skarby Ezawa, a przetrząśnięte jego skryte rzeczy!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakoż wyszpiegowane są skarby Ezaw, a wynalezione są skryte rzeczy jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako wyszperowali Ezaw, wyśladowali tajemne miejsca jego?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakże przeszukali Ezawa, splądrowali jego schowki!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakże ogołocony jest Ezaw, przetrząśnięte są jego skarby ukryte.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dokładnie przeszukają Ezawa, przetrząsną jego kryjówki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakże dokładnie przeszukają Ezawa i przetrząsną jego tajemne skarbce!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak przeszukają Ezawa, jak przetrząsną kryjówki jego [kraju]!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як досліджено Ісава і захоплено ним сховане.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto Ezaw jest przetrząśnięty i przeszukane jego skarby!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże dokładnie przeszukano tych spośród Ezawa! Jakże wyszperano jego ukryte skarby!