Porównanie tłumaczeń Ha 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Straszny on i budzący lęk, sam stanowi prawo i sprawuje władzę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Srogi on i straszny, sam stanowi prawo i narzuca władzę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Straszni i groźni. Sami ustalają swój sąd i swoją wielkość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Straszny jest i ogromny; od niego samego wynijdzie sąd jego, i wywyższenie jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Straszny i ogromny jest, od niego samego sąd i brzemię jego wynidzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trwogę budzi ten naród, on sam ustala prawo i panowanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jest on okrutny i straszny, on sam ustala prawo przemocy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jest straszny i pełen grozy, od niego pochodzi jego prawo i wywyższenie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Naród to straszny i budzący grozę, sam stanowi o swoich prawach i wielkości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Straszny jest i groźny, wymierza kary i sieje spustoszenie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він страшний і славний, з нього буде його суд, і його тягар з нього вийде.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Groźny on jest i straszny; od niego wyjdzie sąd i jego dostojeństwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Straszny jest i napawa przerażeniem. Sam z siebie ukazuje swą sprawiedliwość i swe dostojeństwo.