Porównanie tłumaczeń Za 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odpowiedział mężczyzna, który stał wśród mirtów,* tymi słowy: To są ci, których JHWH posłał, aby obeszli** ziemię.[*wśród mirtów : między górami (ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων ) G; zob. 450 1:8, 11.][**10 13:17; 220 1:7; 220 2:2-3; 330 28:14; 450 6:7]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy odezwał się mężczyzna, który stał wśród mirtów: To są ci, których PAN wysłał na obchód ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mąż, który stał wśród mirtów, odpowiedział: To są ci, których PAN posłał, aby obeszli ziemię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział mąż, który stał między mirtami, i rzekł: Ci są, których posłał Pan, aby przeszli ziemię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział mąż, który stał między mirty, i rzekł: Ci są, które posłał PAN, aby zbiegali ziemię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tej chwili odezwał się jeździec stojący wśród mirtów i odpowiedział tymi słowami: To są ci, których Pan posłał, aby obiegli ziemię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy odezwał się mąż, który stał wśród mirtów, i rzekł: To są ci, których Pan posłał, aby obeszli ziemię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy odezwał się ów człowiek stojący pomiędzy mirtami: To są ci, których PAN posłał, aby obeszli ziemię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy odezwał się mężczyzna stojący między mirtami: „To są ci, których PAN posłał, aby obeszli ziemię”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy odezwał się mąż, który stał pośród mirtów, i rzekł: ”To są ci, których Jahwe wysłał, by objechali ziemię”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відповів чоловік, що стояв поміж горами і сказав до мене: Це ті, яких Господь післав обійти землю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy ów mąż, który stał między mirtami, powiedział: To są ci, których wysłał WIEKUISTY, aby krążyli po ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy mąż, który stal wśród drzew mirtowych, odezwał się i rzekł: ”To ci, których Jehowa posłał, by obeszli ziemię”.