Porównanie tłumaczeń Mt 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Urodzi zaś syna i nazwiesz imię Jego Jezus, On bowiem uratuje lud Jego od grzechów ich.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Urodzi zaś syna i nazwiesz imieniem Go Jezus On bowiem zbawi lud jego z grzechów ich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Urodzi ona Syna i nadasz mu imię Jezus;* ** On bowiem wybawi*** swój lud od jego grzechów.[*Jezus, Ἰησοῦς, יֵׁשּועַ (jeszua‘), zn.: JHWH jest zbawieniem l. ratunkiem (490 1:47;490 2:11; 500 4:42); odpowiada ono hbr. Joszua l. Jehoszua (יְהֹוׁשֻעַ 40 13:16; 130 7:27), Jozue, Ἰησοῦς, יְהֹוׁשֻעַ , 650 4:8. Wśród Żydów I w. było to imię dość popularne, 470 1:21L.][**470 1:18][***470 1:25; 490 1:31; 490 2:21; 510 4:10; 570 2:9-10; 610 2:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Urodzi zaś syna i nazwiesz imię jego Jezus, on bowiem uratuje lud jego od grzechów ich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Urodzi zaś syna i nazwiesz imieniem Go Jezus On bowiem zbawi lud jego z grzechów ich