Porównanie tłumaczeń Mt 11:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś Jan usłyszawszy w więzieniu [o] dziełach Pomazańca, wysławszy przez [dwóch] uczniów jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jan usłyszawszy w więzieniu o czynach Pomazańca posławszy dwóch uczniów jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jan, gdy usłyszał w więzieniu* ** o czynach Chrystusa,*** posłał przez swoich uczniów, aby Go zapytać:[*Więzienie, δεσμωτήριον, miejsce, gdzie skazańców trzymano w więzach (470 4:12; 510 5:21. 23;510 16:26), 470 11:2L.][**500 10:37-38][***470 4:12; 470 14:3; 500 3:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Jan usłyszawszy w więzieniu czyny Pomazańca, posławszy przez uczniów jego* [* To jest Jana.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jan usłyszawszy w więzieniu (o) czynach Pomazańca posławszy dwóch uczniów jego