Porównanie tłumaczeń Łk 1:52

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zdjął władców z tronów i wywyższył pokornych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
władców zrzucił z tronów,* a pokornych** – wywyższył,***[*340 2:21][**490 1:48][***90 2:7; 220 5:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zdjął możnych z tronów i wywyższył uniżonych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zdjął władców z tronów i wywyższył pokornych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
władców zrzucił z tronów, a pokornych wywyższył,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Złożył mocarze z stolice, a podwyższył niskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Strąca władców z tronu, a wywyższa pokornych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Strącił władców z tronów, a wywyższył poniżonych,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Strącił władców z tronów, a pokornych wywyższył,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
panujących usunął z tronów, a wywyższył poniżonych;
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Strącił możnych ze stołków, a małych uczynił wielkimi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
strącił władców z ich tronów, a pokornych wywyższył,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Możnych usunął z tronu, a wywyższył pokornych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
скинув сильних з престолів і підніс покірних,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odgórnie zdjął możnowładców od tronów i wywyższył poniżonych.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
powalił władców z tronów, a poniżonych wywyższył.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
strącił władców z ich tronów, wywyższył pokornych,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z tronów zrzucił mocarzy, a wywyższył maluczkich;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zrzucił z tronu władców, a wywyższył pokornych.