Porównanie tłumaczeń Łk 1:59

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I stało się w ósmym dniu przyszli obrzezać dzieciątko i nazwali je za imieniem ojca jego Zachariaszem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy ósmego dnia przyszli, aby obrzezać* dziecko, chcieli** nazwać go imieniem jego ojca Zachariasza.***[*10 17:12; 10 21:4; 30 12:3; 490 2:21; 570 3:5][**chcieli nazwać, ἦλθον περιτεμεῖν, tj. przyszli nazwać, 490 1:59L.][***Śmierć bez kontynuatora rodu była w Izraelu nieszczęściem, 490 1:59 L; tj. jego ojca: Zachariasz.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I stało się w dniu ósmym, przyszli obrzezać dziecko i nazywali je za imieniem ojca jego Zachariaszem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I stało się w ósmym dniu przyszli obrzezać dzieciątko i nazwali je za imieniem ojca jego Zachariaszem