Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rzecz tę uznałem za dobrą w moich oczach, wziąłem więc spośród was dwunastu ludzi,* po jednym człowieku z plemienia.**[*W 1QDeut a (1Q4): נשים (מכמה שני עשר א . W MT i PS liczebnik główny.][**40 13:4-15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rzecz tę uznałem za słuszną. Wyznaczyłem więc spośród was dwunastu zwiadowców, po jednym z każdego plemienia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To mi się spodobało, więc wybrałem spośród was dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Co gdy mi się podobało, obrałem z was dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy mi się mowa podobała, posłałem z was dwanaście mężów, po jednemu z pokoleń swych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzecz wydała mi się dobra. I wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uznałem tę sprawę za dobrą, wybrałem więc spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego plemienia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uznałem to za dobre. Wybrałem więc dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego plemienia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spodobała mi się ta rada. Wybrałem więc dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego plemienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spodobał mi się ten pomysł; wziąłem więc spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Uznałem tę sprawę za dobrą, [mając nadzieję, że gdy zobaczycie, iż jestem gotów ich posłać, przekonacie się o prawdziwości moich słów. Wy jednak nie wycofaliście waszych żądań], wybrałem więc spośród was dwunastu ludzi, po jednym z każdego plemienia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сподобалося мені слово і я взяв з вас дванадцять мужів, одного мужа з племени.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Okazało się to dobre w moich oczach, więc wziąłem z was dwunastu mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I było to czymś dobrym w moich oczach, tak iż wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego plemienia.