Porównanie tłumaczeń J 1:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bo prawo przez Mojżesza zostało dane, łaska i prawda przez Jezusa Pomazańca stała się.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O ile bowiem Prawo przez Mojżesza zostało dane łaska i prawda przez Jezusa Pomazańca stała się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O ile bowiem Prawo zostało nadane przez Mojżesza,* łaska i prawda** nastały dzięki Jezusowi Chrystusowi.[*50 32:46; 500 7:19][**500 8:32]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo Prawo przez Mojżesza dane zostało. łaska i prawda przez Jezusa Pomazańca stała się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O ile bowiem Prawo przez Mojżesza zostało dane łaska i prawda przez Jezusa Pomazańca stała się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O ile bowiem Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda nastały dzięki Jezusowi Chrystusowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem zakon przez Mojżesza jest dan: łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa się zstała.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podczas gdy Prawo zostało dane za pośrednictwem Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zakon bowiem został nadany przez Mojżesza, łaska zaś i prawda stała się przez Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdyż Prawo zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz bowiem przekazał Prawo, a łaska i prawda zaistniały przez Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Prawo bowiem zostało dane za pośrednictwem Mojżesza, a łaska i prawda pojawiły się za pośrednictwem Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo stare Prawo zostało nadane za pośrednictwem Mojżesza, a łaska i prawda urzeczywistniły się przez Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prawo zostało przekazane przez Mojżesza, łaskę zaś i prawdę otrzymaliśmy przez Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо закон даний був через Мойсея, а ласка й правда прийшли через Ісуса Христа.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Że wiadome Przydzielone obyczajowe prawo przez-z Moysesa zostało dane, ta łaska i ta staranna pełna jawna prawda przez-z Iesusa pomazańca stała się.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo Prawo zostało nadane przez Mojżesza, zaś łaska i prawda stała się przez Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Tora została dana za pośrednictwem Moszego; łaska i prawda przyszły przez Jeszuę Mesjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponieważ Prawo zostało dane przez Mojżesza, niezasłużona życzliwość i prawda przyszły poprzez Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mojżesz dał nam Prawo, natomiast dzięki Jezusowi Chrystusowi nadeszła łaska i prawda.