Porównanie tłumaczeń J 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
a światło w ciemności świeci, i ciemność Jego nie pochwyciła.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A światło w ciemności świeci i ciemność nią nie zawładnęła
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Światło* zaś świeci w ciemności** i ciemność nim nie zawładnęła.***[*470 4:16; 500 3:19][**230 18:29; 690 1:5-7][***Lub: go nie pokonała, zob. 500 12:35.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I światło w ciemności ukazuje się i ciemność go nie opanowała.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A światło w ciemności świeci i ciemność nią nie zawładnęła
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Światło zaś świeci w ciemności i ciemność go nie ogarnęła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a światłość w ciemnościach świeci, a ciemności jej nie ogarnęły.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A światłość świeci w ciemności, lecz ciemność jej nie przemogła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a światłość świeci w ciemności i ciemność jej nie ogarnęła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Światłość świeci w ciemności, lecz ciemność jej nie ogarnęła.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To światło świeci w ciemności i ciemność jej nie opanowała.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Światło świeci w ciemności, ale ciemność go nie pochłonęła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A światłość świeci w ciemności, a ciemność jej nie ogarnęła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а світло світить у темряві, і темрява його не огорнула.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I to światło w tym określonym zaciemnieniu objawia się, i to zaciemnienie go nie zupełnie schwyciło.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i światło ukazuje się w ciemności, a ciemność go nie owładnęła.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Światłość świeci w ciemności, i ciemność jej nie stłamsiła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I światło świeci w ciemności, a ciemność go nie przemogła.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To Światło świeci w ciemnościach, a mrok nie był w stanie Go pochłonąć.