Porównanie tłumaczeń J 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Pojawił się człowiek, wysłany przez Boga, imię jego Jan.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stał się człowiek który jest wysłany od Boga imię mu Jan
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pojawił się człowiek posłany od Boga; na imię było mu Jan.*[*470 3:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Był) człowiek wysłany od Boga, na imię mu Jan.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stał się człowiek który jest wysłany od Boga imię mu Jan
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pojawił się człowiek posłany przez Boga. Miał na imię Jan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Był człowiek posłany od Boga, któremu było imię Jan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pojawił się człowiek posłany przez Boga – Jan mu było na imię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wystąpił człowiek, posłany od Boga, który nazywał się Jan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Był człowiek o imieniu Jan, posłany przez Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pojawił się człowiek posłany przez Boga - miał na imię Jan.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pojawił się człowiek posłany od Boga, Jan mu na imię.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg posłał człowieka, któremu na imię było Jan.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Człowiek imieniem Jan został posłany przez Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З'явився чоловік, посланий від Бога; ім'я йому - Іван.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Stał się nieokreślony człowiek odprawiony z obok od strony nieokreślonego boga, imię jemu Ioannes.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powstał człowiek, posłany od Boga, któremu na imię Jan.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Był pewien człowiek posłany od Boga, któremu było na imię Jochanan.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wystąpił człowiek posłany jako przedstawiciel Boga; miał na imię Jan.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg posłał swojego człowieka, imieniem Jan,