Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Paweł powołany wysłannik Jezusa Pomazańca przez wolę Boga i Sostenes brat
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa powołany z woli Bożej,* oraz Sostenes,** brat,[*510 13:2; 520 1:1; 540 1:1; 560 1:1; 620 1:1][**Sostenes, Σωσθένης, zn. zwycięska (l. zbawcza) siła, 510 18:17; 530 1:1L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Paweł, powołany* wysłannik** Pomazańca*** Jezusa przez wolę Boga, i Sostenes, brat, [* W wierszach 1.1-2 trzykrotnie wymienione jest wołanie: Boga do ludzi, i raz wołanie świętych do Boga.] [** W formie spolszczonej "apostoł". Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.] [*** W przekładzie niniejszym, tu i dalej w tekście, podaje się znaczenie etymologiczne; normalnie już jak imię własne "Chrystus".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Paweł powołany wysłannik Jezusa Pomazańca przez wolę Boga i Sostenes brat
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa, powołany z woli Boga, oraz Sostenes, nasz brat,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Paweł, powołany apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, i Sostenes, brat;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Paweł, powołany Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Sostenes brat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Paweł, powołany Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolą Bożą, i Sostenes, brat:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Paweł, z woli Bożej powołany na apostoła Jezusa Chrystusa, i Sostenes, brat,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Paweł, powołany z woli Bożej na apostoła Chrystusa Jezusa, i Sostenes, brat,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Paweł, powołany z woli Boga na apostoła Jezusa Chrystusa, i Sostenes, brat,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Paweł, z woli Boga powołany na apostoła Chrystusa Jezusa, i brat Sostenes
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Paweł, z woli Boga powołany na apostoła Chrystusa Jezusa, oraz Sostenes, brat,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Paweł, z woli Boga powołany na apostoła Chrystusa Jezusa i wasz brat Sostenes
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paweł, z woli Bożej powołany na apostoła Jezusa Chrystusa, oraz brat Sostenes
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Павло, апостол Ісуса Христа, покликаний волею Божою, і брат Состен -
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Paweł, powołany przez wolę Boga apostoł Jezusa Chrystusa oraz brat Sostenus,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Sza'ul, powołany z woli Bożej na wysłannika Mesjasza Jeszui, i brat Sostenes
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Paweł, z woli Bożej powołany na apostoła Jezusa Chrystusa, i Sostenes, nasz brat,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja, Paweł, powołany przez Boga na apostoła Chrystusa Jezusa, wraz z Sostenesem, uczniem Pana,