Porównanie tłumaczeń 2Kor 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ile bowiem obietnice Boga w Nim tak i w Nim amen Bogu na chwałę przez nas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo ile tylko jest obietnic Bożych, w Nim (mają swoje) „tak”;* dlatego też przez Niego mówimy „Amen”** dla chwały Bożej.***[*520 15:8; 550 3:17; 560 2:12; 650 6:12-13; 650 10:23][**530 14:16; 730 3:14][***560 3:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jakie bowiem obietnice Boga w Nim (owym) "tak". Dlatego i przez Niego (to) Amen Bogu na chwałę przez nas.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ile bowiem obietnice Boga w Nim tak i w Nim amen Bogu na chwałę przez nas
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystkie Boże obietnice mają w Nim swoje: tak! Dlatego też przez Niego możemy potwierdzać: Tak, niech się stanie[2] — dla chwały Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ile jest bowiem obietnic Boga, w nim „tak” i w nim „Amen”, ku chwale Boga przez nas.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo ile jest obietnic Bożych, w nim są Tak i w nim są Amen, ku chwale Bożej przez nas.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo ile obietnic Bożych są, w nim JEST; przetoż i przezeń Amen Bogu ku chwale naszej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem ile tylko obietnic Bożych, wszystkie w Nim są tak. Dlatego też przez Niego wypowiada się nasze Amen Bogu na chwałę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo obietnice Boże, ile ich było, w nim znalazły swoje "Tak"; dlatego też przez niego mówimy "Amen" ku chwale Bożej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przecież ile tylko jest obietnic Bożych, wszystkie są w Nim „tak”. Dlatego też przez Niego wypowiadamy nasze „Amen” Bogu na chwałę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie obietnice Boga w Nim stały się „tak”. Dlatego przez Niego wypowiadamy na chwałę Boga nasze „Amen”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo ile [było] obietnic Boga, w Nim tylko „tak”; stąd i od nas przez Niego „amen, tak” Bogu na chwałę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo w nim Bóg potwierdził wszystkie swoje obietnice. Dzięki niemu oddajemy Bogu chwałę, mówiąc "Amen", to znaczy: Tak jest naprawdę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ponieważ ile tylko było obietnic Bożych, wszystkie w Nim się wypełniły. Dlatego przez Niego wypowiadamy ʼAmenʼ na chwałę Bogu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо всі Божі обітниці в ньому - так і в ньому амінь на славу Богові через нас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo jak liczne są obietnice Boga, one są w nim Tak, dlatego też przez niego Amen, od nas na chwałę Bogu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo ile tylko obietnic złożył Bóg, wszystkie one znajdują swe "tak" w związku z Nim; dlatego przez Niego to mówimy "Amen", gdy oddajemy chwałę Bogu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ilekolwiek jest obietnic Bożych, za jego sprawą stały się ”Tak”. Dlatego też przez niego mówi się Bogu ”Amen” na chwałę przez nas.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On jest spełnieniem wszystkich obietnic Boga. A my, potwierdzając to, oddajemy Bogu chwałę.