Porównanie tłumaczeń Ga 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i robiłem postępy w judaizmie ponad wielu współrówieśników w rodzie moim w większym stopniu zapaleniec będąc ojczystych mych przekazów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i robiłem większe postępy w judaizmie niż wielu rówieśników mojego pokolenia, będąc w większym stopniu gorliwcem* moich ojczystych tradycji.**[*510 21:20; 510 22:3][**470 15:2-6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i posuwałem się naprzód w judaizmie ponad wielu współrówieśników w pokoleniu mym, obficiej fanatykiem* będąc ojczystych mych przekazów. [* Inaczej: "gorliwcem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i robiłem postępy w judaizmie ponad wielu współrówieśników w rodzie moim w większym stopniu zapaleniec będąc ojczystych mych przekazów