Porównanie tłumaczeń Ga 1:19

Galacjan rozdział 1 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
innego zaś z wysłanników nie zobaczyłem jeśli nie Jakuba brata Pana
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a innego z apostołów nie widziałem poza Jakubem, bratem Pana.*[*470 13:55; 480 6:3; 510 12:17; 510 15:13; 510 21:18; 530 15:7; 550 2:9; 660 1:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
innego zaś (z) wysłanników nie zobaczyłem, jeśli nie* Jakuba, brata Pana. [* "jeśli nie" - sens: z wyjątkiem.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
innego zaś (z) wysłanników nie zobaczyłem jeśli nie Jakuba brata Pana
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do innych apostołów, nie widziałem żadnego poza Jakubem, bratem Pańskim.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A spośród apostołów nie widziałem żadnego innego poza Jakubem, bratem Pana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A inszegom z Apostołów nie widział, oprócz Jakóba, brata Pańskiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A inszego z Apostołów żadnegom nie widział, jedno Jakuba, brata Pańskiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spośród zaś innych, którzy należą do grona Apostołów, widziałem jedynie Jakuba, brata Pańskiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A innego z apostołów nie widziałem oprócz Jakuba, brata Pańskiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żadnego innego z apostołów nie widziałem, poza Jakubem, bratem Pana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spośród apostołów nie widziałem natomiast nikogo, z wyjątkiem Jakuba, brata Pańskiego.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Innego zaś apostoła nie widziałem z wyjątkiem Jakuba, brata Pana.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie spotkałem tam jednak innych apostołów oprócz Jakuba, brata naszego Pana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nikogo z apostołów poza Jakubem, bratem Pana, nie widziałem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Когось іншого з апостолів я не бачив, крім Якова - брата Господнього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz nie poznałem innego z apostołów, chyba że Jakóba, brata Pana.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
poza nim jednak nie spotkałem innych wysłanników, wyjąwszy Ja'akowa, brata Pańskiego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale nie widziałem nikogo innego z apostołów poza Jakubem, bratem Pana.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Spośród innych apostołów nie spotkałem wówczas nikogo oprócz Jakuba, brata naszego Pana.