Porównanie tłumaczeń Ef 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
w którym i otrzymaliśmy dziedzictwo przeznaczone według wcześniejszego ustanowienia [Tego,] wszystko sprawiającego według dekretu woli Jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W Nim w którym i otrzymaliśmy dział którzy zostaliśmy przeznaczeni według wcześniejszego ustawienia Tego wszystkie który działa według postanowienia woli Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W Nim też otrzymaliśmy dziedzictwo,* jako przeznaczeni** zgodnie z zamiarem Tego, który sprawia wszystko zgodnie z radą swojej woli,***[*50 32:8-9; 560 1:18; 580 1:12][**560 3:9][***520 8:28-29]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w którym i zostaliśmy wybrani losem, przeznaczeni według wcześniejszego ustawienia (Tego) wszystko Działającego według postanowienia woli Jego*, [* Sens: swojej.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W Nim w którym i otrzymaliśmy dział którzy zostaliśmy przeznaczeni według wcześniejszego ustawienia (Tego) wszystkie który działa według postanowienia woli Jego