Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:3

I Tymoteusza rozdział 1 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak jak zachęciłem ciebie by pozostać w Efezie idąc do Macedonii aby nakazałbyś niektórym nie inaczej nauczać
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak jak prosiłem cię, byś pozostał w Efezie,* gdy wybierałem się do Macedonii,** poleć niektórym, by przestali nauczać*** inaczej[*510 18:19; 510 19:1][**510 16:9; 510 20:1][***610 6:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak zachęciłem cię pozostać* w Efezie, idąc do Macedonii. aby nakazałbyś niektórym nie inaczej nauczać [* Bezokolicznik zależny od "zachęciłem". Składniej: "byś pozostał".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, jak zachęciłem ciebie (by) pozostać w Efezie idąc do Macedonii aby nakazałbyś niektórym nie inaczej nauczać