Porównanie tłumaczeń Flm 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dziękuję Bogu memu zawsze, wspomnienie [o] tobie czyniąc w modlitwach moich,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu mojemu zawsze wspomnienie o tobie czyniąc w modlitwach moich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękuję* mojemu Bogu zawsze, wspominając cię w moich modlitwach,**[*520 1:8-9; 560 1:16; 590 1:2; 600 1:3][**Paweł miał zwyczaj powiadamiania swoich adresatów o tym, co jest przedmiotem modlitw jego i jego przyjaciół (580 4:12). Inne modlitwy Pawła: 520 1:8; 530 1:4-9; 560 1:17-23; 570 3:3-6; 580 1:3-14;580 2:1-3; 590 1:2-10; 620 1:3.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dziękuję Bogu memu, każdej chwili wspomnienie (o) tobie czyniąc sobie w modlitwach mych,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu mojemu zawsze wspomnienie (o) tobie czyniąc w modlitwach moich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dziękuję mojemu Bogu zawsze, gdy cię wspominam w moich modlitwach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziękuję mojemu Bogu, zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w moich modlitwach;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dziękuję Bogu memu, zawsze pamiętając na cię w modlitwach moich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dziękuję Bogu mojemu zawsze, ilekroć wspominam cię w moich modlitwach,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziękuję Bogu mojemu zawsze, ilekroć wspominam ciebie w modlitwach moich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dziękuję mojemu Bogu zawsze, gdy wspominam ciebie w moich modlitwach,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dziękuję Bogu zawsze, gdy wspominam cię w moich modlitwach,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dziękuję Bogu mojemu, ilekroć ciebie wspominam w swoich modlitwach,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dziękuję Bogu mojemu za każdym razem, ilekroć cię wspominam w moich modlitwach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Завжди дякую моєму Богові, пам'ятаючи про тебе в моїх молитвах,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zawsze dziękuję mojemu Bogu, czyniąc o tobie wzmiankę w moich modlitwach,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dziękuję mojemu Bogu za każdym razem, gdy wspominam cię w modlitwach, Filemonie,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zawsze dziękuję Bogu mojemu, gdy czynię o tobie wzmiankę w moich modlitwach,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zawsze, gdy wspominam cię w swoich modlitwach, dziękuję za ciebie Bogu,