Porównanie tłumaczeń Hbr 1:12

Hebrajczyków rozdział 1 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i jakby okrycie zawiniesz nimi i zostaną zmienione Ty zaś Tym samym jesteś i lata Twoje nie skończą się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jak płaszcz je zwiniesz, jak okrycie – i doznają przemiany; lecz Ty jesteś ten sam* i nie skończą się Twoje lata.**[*650 13:8][**Sparafrazowany cytat za G.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i jakby okryciem zawirujesz nimi, jak szatą, i* zmienią się; Ty zaś Tym samym jesteś i lata Twe nie ustaną. [* Inne lekcje zamiast "jak szatą, i": "i jak szatą"; "jak szatą"; "i".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i jakby okrycie zawiniesz nimi i zostaną zmienione Ty zaś Tym samym jesteś i lata Twoje nie skończą się