Porównanie tłumaczeń 2J 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Niech] będzie z nami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca, i od Jezusa Pomazańca Syna Ojca w prawdzie i miłości.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będzie z wami łaska miłosierdzie pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Pomazańca Syna Ojca w prawdzie i miłości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Niech) będzie z nami łaska,* ** miłosierdzie, pokój*** od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca – w prawdzie i miłości.[*To nie życzenie (por. 670 1:2; 680 1:2), lecz wyraz pewności (700 1:2L.).][**500 1:14; 540 13:13; 610 1:2; 620 1:2][***520 1:7; 670 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Niech) będzie z nami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Jezusa Pomazańca, Syna Ojca, w prawdzie i miłości.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będzie z wami łaska miłosierdzie pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Pomazańca Syna Ojca w prawdzie i miłości