Porównanie tłumaczeń 3J 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Większej nie mam radości, że usłyszałem [, że] moje dzieci w prawdzie chodzą.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Większej od tych nie mam radości aby słyszałbym moje dzieci w prawdzie postępujące
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie mam większej radości niż ta, gdy słyszę, że moje dzieci* postępują w prawdzie.** ***[*530 4:14-15; 590 2:11; 610 1:2; 620 1:2; 630 1:4][**Prawda bez rodz.: א (IV), z rodz.: A B (IV); w s; 710 1:4L.][***240 23:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Większej (od) tych nie mam radości, (że) słyszę (że) moje dzieci w prawdzie chodzące.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Większej od tych nie mam radości aby słyszałbym moje dzieci w prawdzie postępujące