Porównanie tłumaczeń 3J 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ukochany, wiernie czynisz w pracy dla braci i obcych,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowany wierne czynisz że jeśli pracowałbyś dla braci i dla obcych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ukochany, postępujesz wiernie, cokolwiek czynisz dla braci* i to obcych,** ***[*470 25:35; 520 12:13; 650 13:2][**O stosunku do obcych i gościnności czytamy w 520 12:13; 670 4:9; 610 3:2;610 5:10; 630 1:8; 650 13:2. Jan ma na uwadze szczególny tego przejaw, por. 700 1:10.][***530 4:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Umiłowany. godnie wiary czynisz, co jeśli pracujesz dla braci i to obcych*, [* Cudzoziemców.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowany wierne czynisz że jeśli pracowałbyś dla braci i dla obcych